Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
Hoy es el día...
- Si no llegas a nuestra reunión... - No te preocupes.
Porque te estaré vigilando.
- Solo sé que algo salió mal. - ¡No!
Por favor, asegúrate de asesinar...
La mañana de unos comienzan con orden y disciplina...
¡Prepárense!
[Episodio 1] ¡Corre! ¡Corre!
¡Hola!
¡Soy tu hermano!
¡Mamá!
¡Basta!
- ¡Voy a atraparte! - ¡Es suficiente!
- ¡Basta! - ¡Es suficiente!
¡Ahora estás en problemas!
Ugh, ¿no les dije que dejaran de pelear?
¡Él me pegó!
No le pegué. ¡Me choqué con ella!
¡No, me pegó! Me duele.
Oh, mi pequeña Joon Hee. ¿Te dolió?
- Sí. - Oh, no.
Muy bien, Joon Soo. Es suficiente, ¿de acuerdo?
Muy bien, es hora de apagar la tv. Cepillémonos los dientes.
- Vamos, llegaremos tarde. - Pero nos cepillamos anoche.
Entonces, estás diciendo que
¿no te cepillarás los dientes porque te los cepillaste anoche?
- Sí. - Sí.
¿Es así?
Entonces, como comimos ayer, ¿no deberíamos comer hoy otra vez?
Y como comimos bocadillos ayer, no deberíamos comerlos hoy, ¿verdad?
Oh, y ayer comimos gomitas de ositos
así que hoy no comeremos ninguna, ¿de acuerdo?
- ¡Tengo que cepillarme los dientes! - ¡Vamos a cepillarnos los dientes!
Una leche, dos...
y el yogur.
¿Quieres darle un empujón a mamá?
¡Vamos!
¿Dónde está?
¡Ay, eso duele! ¡Ugh, duele mucho!
¡Lo siento mucho!
¡Oh, Dios mío!
Oh, no, ¿qué hago? ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, no es lo que crees.
De verdad lo siento por esto, pero...
tu nariz... está sangrando.
Estoy bien.
Oh, de verdad lo siento. Debe dolerte mucho.
- No, estoy bien. - Oh, um...
Por favor, acepta esto como muestra de mis disculpas.
- No, gracias. - Por favor.
Por favor... por favor, acéptalo. Lamento haber arruinado tu mañana.
Lo siento.
Pequeños mocosos... ¡Deténganse justo ahí!
Y la mañana de otros están perdidas en un mar de caos.
¡Hola! ¡Tengan un buen día!
- Respeta a tus maestros. - ¡Despídete de tus padres!
Pero, ¿dónde están Joon Hee y su hermano?
También me pregunto eso.
Vamos, vamos.
¡Oh, no! ¡Deténganse! ¡Esperen!
¡Deténganse!
¿Si ven que sus amigos se van? ¡Vamos!
Joon Soo, ven aquí un segundo.
Muy bien, vamos. ¡Ven, Joon Hee!
- ¿Qué hay de mí, mami? - ¡Vamos, Joon Hee!
Ugh, qué caos a esta hora de la mañana.
Esa familia es demasiado ruidosa.
Es más difícil para ella que para los demás.
No debe ser fácil criar sola a dos hijos.
Sin mencionar que Joon Soo y Joon Hee son difíciles.
Muy cierto. Son muy difíciles.
- Hola. Lo siento mucho. - Hola.
Aquí vamos. Ten cuidado.
No causes problemas y escucha a tus maestros.
- Adiós, Joon Hee. - Tenga un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Lo hiciste bien, Ae Rin.
Oh, Dios mío... olvidé quitarme eso.
- Ugh. - Vayamos a casa.
- Vamos. - ¡Gracias, adiós!
¡Casi lo olvido! La panadería Bonjour tendrá ofertas por su aniversario hoy.
¿En serio? Todo se acaba si no llegas temprano.
Debería irme de inmediato. ¡Oh, casi lo olvido!
Más tarde, habrá descuentos en línea de bocadillos. ¿Los compramos?
Hagámoslo y dividámoslo a la mitad.
E incluso en medio del caos, se compartía mucha información.
Oh, casi lo olvido. ¿Investigaste lo que te dije?
El asunto es que... accedí a todos los recursos que tengo
pero no pude encontrar información sobre esa compañía.
¿Estás segura de que el nombre es "J International"?
Sí.
Primero, como dijiste que era para un puesto de secretaria
asegúrate de usar un traje.
¿Un traje?
Oh, aquí está.
No lo he usado desde que me casé. Me pregunto si todavía me queda.
Por favor... ¡por favor, sube!
¡Aguanta la respiración!
¡Por favor, sube!
Aguanta la respiración... ¡puedes hacerlo!
¡Aquí vamos, aquí vamos!
¡Sí, lo hice!
¡Vámonos!
Oh, sí....
Como hoy es un día importante, revisaré mi horóscopo.
Ah, aquí está.
¿El mago?
"Cualquiera que sea el objetivo que hayas establecido para hoy"
"seguramente lo alcanzarás".
"Hoy es tu día."
"Exudas un aura fuerte, así que ve por todo y cumple tus metas."
¡Sí!
- Una lectura de tarot en línea... - Muy bien, ¡hagámoslo!
- puede parecer trivial para algunos... - ¡Puedo hacer esto!
Es él.
Pero para otros, la misma lectura de tarot
puede proporcionar información crucial.
Hola otra vez. Sube.
Las puertas se cerrarán.
¿Tu nariz está bien?
Sí.
Por lo general no soy tan torpe, pero mis hijos esta mañana--
No hay necesidad de que me expliques.
Está bien.
Por lo general no sales durante el día. Seguramente tienes que ir a algún lugar.
¿Quién es esta mujer? Conoce mi paradero.
Oh, mientras estás fuera, deberías pasar por la panadería Bonjour.
Tendrán ofertas por su primer aniversario
y repartirán barras de pan gratis a los primeros 200 clientes.
Sé que siempre compras barras de pan.
¿Cómo es que sabe que siempre compro barras de pan?
Tengo un regalo para ti.
No, está bien.
Qué raro, ¿a dónde se fue?
¡Oh, lo encontré!
Por favor, acéptalo.
[Te estoy observando.]
Éramos dos personas, viviendo dos vidas completamente diferentes
en el mismo espacio y tiempo.
[El testigo]
[Moon Sung Soo: Jefe de Seguridad Nacional]
Acaba de hacer el intercambio.
Siempre actúa petulante, pero es inconsistente con sus propias palabras.
- Envía a la candidata. - Sí, señor.
Está listo para usted.
Sí, está bien.
Pero, ¿puedo preguntarte por qué te vas?
Me pidió mi carta de renuncia cuando lo invité a mi boda.
¿Disculpa?
Buena suerte.
- ¿Estás casada? - Sí.
- ¿Y tienes dos hijos? - Sí.
Son gemelos de seis años.
Gemelos.
Señora, ¿no leyó bien la descripción del trabajo?
Dije que quería una persona soltera.
Pero el anuncio decía que estaban buscando una persona casada.
Y también alguien con hijos...
¿Qué dijo?
Por eso me sentí muy asombrada y decidí aplicar para el trabajo.
¿Quiere que se la muestre? Claramente lo dice aquí...
Muy bien.
Puede irse.
- ¿Disculpe? - Señora, no voy a contratarla.
Así que puede irse.
Pero... sólo me ha hecho dos preguntas.
Si estoy casada y si tengo hijos.
¿Qué clase de preguntas son esas?
No me ha preguntado por mis habilidades o formación.
No me ha hecho ninguna de esas preguntas importantes.
Esas dos preguntas son las más importantes para mí.
Señora, le estoy diciendo que voy a contratar a alguien de mi elección
así que, ¿por qué está discutiendo conmigo?
Debería quedarse en casa y cocinar
en lugar de salir a la calle y fastidiarme con esta entrevista.
¡Es porque tengo que ganarme la vida!
Tengo que pagar por hipoteca, pagar una deuda y alimentar a dos hijos.
Así que salí a ganar dinero. ¿Entiende eso?
Lamento haber acaparado su valioso tiempo.
Sin embargo, también me ha robado mi valioso tiempo.
Me ha robado mi valioso tiempo y energía con esta entrevista injusta.
Me debe una disculpa.
Muy bien.
Tome asiento.
Go Ae Rin.
¿En qué ha trabajado en los últimos seis meses?
Le estoy preguntando por su trabajo y logros más recientes.
Vamos, dígame.
Bueno...
Bueno, um--
Además de cocinar, limpiar y encargarse de los niños en casa.
Algo que haya hecho profesionalmente.
Dígame.
Vamos, dígame.
¿Qué pasa? ¿No tiene nada?
Entonces deje de desperdiciar mi tiempo y salga de mi oficina.
Entonces...
¿Qué es lo que hace esta compañía?
No pude encontrar información sobre su compañía.
Importamos bolsos. ¿Satisfecha?
Gracias.
¿Qué pasa?
¿No estás feliz con la cantidad?
Fuiste muy difícil la última vez, cuando otra oferta surgió--
No necesito nada de eso. Ahora que conozco tus tácticas de negociación
tú eres el que debería prepararse.
Jefe Moon, de verdad deberías reconsiderarlo.
Son mil millones de won.
¿Una firma no vale esta cantidad de dinero?
No tengo interés en este juego que estás jugando.
Con las conversaciones sobre el tratado de paz entre Norte y Sur, no--
Lo que significa que es el momento más crucial
para asegurarte de tener un plan de respaldo.
Aparte de todas las implicaciones políticas
no me esforcé para estar sentado en mi cargo
sólo para poder desperdiciar el presupuesto de defensa
¡en unas ideas ridículas lanzadas por alguien como tú!
El jefe Moon y yo... realmente no podemos ponernos de acuerdo, ¿verdad?
¿Qué?
Lamento haber sobrepasado mis límites con alguien tan honesto.
El precio por haber sobrepasado esos límites es algo...
que tú y esta compañía descubrirán pronto.
Lamento no acompañarte a la puerta.
Jefe Moon.
Cuida tu salud.
[Torre Estrella]
Procede con el plan B.
Definitivamente es él.
Sólo asegúrate de venir.
Cuando vengas a Seúl, te prometo que te compraré un mojito de la torre Namsan.
Cuando lleguemos a Seúl...
tienes que prometerme que me comprarás un mojito de la torre Namsan.
Está bien. Te extraño, mamá.
Sí, adiós.
¡Oh, Dios mío!
¿Oh?
No... ¿me seguiste hasta aquí?
No, no lo hice.
Pero parece que me siguió hasta aquí.
Conseguí lo que pediste. Míralo tú mismo.
¿Un puesto de secretaria?
¿Ae Rin no se especializó en informática o algo así?
- Solía trabajar en una compañía TI. - Pero no ha trabajado en 5 años.
Tomarse incluso un año significa el fin para tu carrera en esa industria.
Se desarrolla tecnología nueva todos los días.
Así que tomarse 5 años básicamente significa despedirse de tu carrera.
¿No te graduaste con un grado de ingeniería?
Sí, es por eso que no estoy pensando en conseguir empleo.
No es algo de lo que alardear.
¿Sabes cuánto cuesta el cuidado de niños y el trabajo doméstico?
Apuesto que costaría más de lo que ganaría.
Mi esposa gana buen dinero, así que simplemente debería apoyarla.
Tu esposa es afortunada. ¿Dónde puedo encontrar un esposo así?
- Hay uno justo aquí. - Pero...
¿Por qué Ae Rin está buscando trabajo ahora?
Tiene que empezar a pagar la base de su hipoteca el próximo mes.
Y no puede sacar más préstamos.
Ya tiene poco dinero ahora y parece que sólo empeorará.
En serio, ¿alguna vez has visto a Ae Rin comprarse una taza de café decente?
Sólo compra esas tazas de café barato de la calle.
Y cuando sale un anuncio de una promoción
¡Ae Rin es la primera en la fila!
Toda la ropa de los niños, juguetes y artículos escolares...
Recibe todas tus cosas de segunda mano, ¿no?
- Gracias, adiós. - ¡Adiós!
No importa, aún me encanta lo orgullosa y segura que es Ae Rin.
No pide la simpatía de nadie. Y, además, es bonita.
¿Es una broma? Soy más bonita que ella.
- ¡Y mi casa es más grande que la suya! - No, tu cara es más grande.
Mira quién habla. ¡Pareces una mantis religiosa!
- Te voy a pellizcar. - ¡Ya basta!
- ¡Ahí está Ae Rin! - Ae Rin, por aquí.
Saluden.
- Hola. - Hola.
- Mami, quiero un pastel. - Seguro, sí.
- Yo también. - Sí, seguro.
¡Tu traje es tan anticuado! ¿Por qué no te compraste un traje nuevo?
Pero todavía me queda bien. Incluso después de tener dos hijos.
- ¿Cómo salió la entrevista? - Fue un fracaso.
- No hay esperanza. - Lo sabía.
Hay muchos jóvenes desesperados por trabajar
¿qué persona cuerda contrataría a una señora sin experiencia?
¿Por qué dices cosas sucias? Debes tener ganas de ir al baño.
- No le prestes atención. - No se equivoca.
De todas formas...
- ¡Mira, es un robot! - ¡Esa es una princesa!
Tranquilízate. Tus palabras sucias están apestando todo el lugar.
- Es suficiente. - ¡Los niños!
¡No!
¡No, deténganse!
- Mami, mira. - ¿No es genial?
Mami, ¿puedo llevarme esto?
- Mami, mira. - Mira esto.
¿No es lindo?
[114.000 won cargados en la panadería Bonjour]
¿114.000 won?
¿Qué clase de cargo es este por unos pasteles?
¡De vuelta a la cabeza!
¡Joon-Joon! ¡Deténganse!
Deténganse ahí y no se muevan.
¿Hola?
¿Robaste una pastelería o algo así? ¿Cómo pudiste pagar 114.000--
Hay una buena razón, así que no te enojes.
¿Tu trabajo es gastar dinero o algo así?
Además de todo, tenían que ser pasteles--
¿Hola? Go Ae Rin, ¿me estás escuchando?
¡No es como si lo hubiera gastado en mí!
Dejen de reírse.
¡Caminen!
Gerente Cha.
¡Sí, señor!
- Ven conmigo. - Sí, señor.
¿Cómo va todo con el escritor Heo? ¿Obtuviste el manuscrito?
El asunto es que... estará listo para fin de mes.
¡Otra vez con eso!
Si el escritor no está avanzando, ¡tienes que quedarte con él!
¡Tienes que quedarte con ellos hasta que te den algo!
Tienes que atenderlos y asegurarte de no molestarlos.
¡Endúlzalos un poco!
¿Cuál es tu papel como editor?
¡Es planear con antelación para poder sacar un buen libro de los escritores!
En realidad, planeaba visitar al escritor Heo mañana.
- No acabas de decidirlo, ¿verdad? - No, claro que no.
El escritor Heo vive en el edificio MetaPalace, ¿verdad?
- Sí. - Hay una pastelería cerca.
- Compra una en el camino. - Sí, por supuesto.
Seamos más proactivos, gerente Cha. ¿De acuerdo?
Si el libro no es un éxito de ventas, saber lo que eso significa, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Está bueno?
Toma, come otro pedazo.
Mamá, ¿qué hay para cenar?
Lo que estás comiendo ahora. Ese pastel es tu cena.
- Entonces, ¿qué hay para desayunar? - ¡Pastel!
- ¿Y para la cena de mañana? - ¡Pastel, por supuesto!
¿Ven esas cajas de por allá? Hasta que todo el pastel se acabe
es todo lo que comerán, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - ¡Es por eso!
¿Van a hacer esto otra vez?
¿Van a volver a tomar algo sin mi permiso?
Cuando vengas a Seúl, te compraré un mojito de la torre Namsan.
Es una mujer extraña.
Sé que siempre compras barras de pan.
¿Me está... vigilando?
Pequeños mocosos... ¡Oigan!
No, no puede ser.
[No se pudo hacer la extracción - Fallecida]
Cada vez que la carta del mago
aparece bajo el signo de la oveja en el sitio web del tarot
este tipo siempre aparece.
Y luego...
alguien siempre termina muerto.
Están empezando a hacer su jugada.
[Asesino] ¿Quién es su objetivo esta vez?
[La casa azul]
[Jefe de Seguridad Nacional: Moon Sung Soo]
¿Va a seguir rechazando la oferta?
¿Debo volver a aclararte todo?
¿Por qué sigues desafiándome?
¿Aceptaste dinero de ellos o algo así?
No, no lo hice.
Puedes irte.
¿Por qué el mago apareció en la torre Estrella?
[Episodio 2]
- ¿Estás en casa? - ¿Por qué la casa está tan desordenada?
¿No limpiaste hoy?
¿Qué has estado haciendo todo el día?
¿Qué he estado haciendo?
¿Estuviste muy ocupada desperdiciando el dinero en la panadería?
¿No te dije que no hicieras eso?
¿Sabes lo difícil que es para mí sacar eso del sofá?
Es lo mínimo que puedes hacer cuando te quedas en casa todo el día.
Le doy un propósito a tu día.
- ¿Qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
Todo lo que haces en la casa es ver televisión desde el sofá.
Los niños son difíciles, ¡pero nunca me has ayudado a alimentarlos o a bañarlos!
¡Pero me gano un salario!
Sólo quiero ver televisión después de haber trabajado todo el día.
- ¿Qué tiene de malo eso? - También trabajé todo el día.
No me he sentado ni una vez desde que me desperté esta mañana.
Lavando ropa, los platos, limpiando la casa y cuidando a los niños...
¿Sabes lo difícil que es hacer eso todos los días sin un solo descanso?
¡Preferiría salir a trabajar, así puedo volver a casa y fastidiar como tú!
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Crees que cualquiera va a contratarme porque quiero trabajar?
Me tomé mucho tiempo libre, así que tengo que empezar de cero.
Nadie quiere contratarme porque soy una mamá ama de casa.
Solía ser...
Solía ser una profesional muy respetada.
Pero ahora, ni siquiera sé dónde empezar
o cómo volver al campo.
Vi un anuncio de empleo en el elevador, necesitan una persona que entregue leche.
¿Por qué no lo intentas? Siempre estás haciendo dieta para perder peso.
Puedes ganar de dinero y perder peso mientras haces las entregas.
Puedes matar dos pájaros de un tiro.
¿Cómo puedes decirme eso en este momento?
¿Por qué crees que hago dieta?
Para poder usar la ropa que solía usar antes de tener a los niños.
Porque no puedo comprarme ropa nueva.
Es por eso que estoy intentando perder peso.
Ugh, en serio.
Porque no hay suficiente dinero para vestirme apropiadamente.
¡Nunca te dije que no te compraras ropa nueva!
¿Qué es esto? Te estabas preparando para irte, ¿no?
Así es.
He estado esperando mi momento para irme.
¿Satisfecho?
¿Cómo has tenido paciencia para no irte antes?
¡Oye, Go Ae Rin!
¿Go Ae Rin?
¿Por qué la casa de mi mamá no podía estar más cerca?
Tengo la peor suerte del mundo.
¿Es una broma? ¿Está lloviendo?
¿Dónde está mi billetera? ¿La dejé caer en algún lugar?
¡Tampoco tengo mi teléfono!
Ugh, ¿qué hago?
¿Cómo es que nada me sale como quiero?
¿Dónde está mi cárdigan?
Tomé la maleta incorrecta.
Go Ae Rin... no puedes hacer nada bien, ¿cierto?
Ugh... ¿qué hago?
Disculpa.
Oye, tú.
¿Qué está pasando?
- ¿Es un atracador? - Disculpa.
¿O es un atacante?
¡Detente justo ahí!
Tú no... ¿Me estabas siguiendo otra vez?
Primero, por favor, baja eso, Go Ae Rin.
¿Quién eres y cómo sabías mi nombre?
- ¿Eres... un acosador? - ¿Cuál es tu identidad?
- ¿Para quién trabajas? - ¿Me estás preguntando dónde trabajo?
Yo...
No trabajo. No tengo un lugar de empleo.
¿Esta es tu idea de una broma?
[¡Bang!]
¿Qué está haciendo?
¿Creíste que era un arma real?
Oh, Dios mío. ¿Por qué cargaría un arma real?
Has estado viendo demasiadas películas.
Dejaste caer esto en el pasillo del edificio.
Oh, Dios, ¡muchas gracias!
Y nunca te he seguido. Así que deja de pensar esas cosas.
Lo siento, no sabía.
- Debes haberte asustado mucho. - Para nada.
Oh, ¿entonces por eso te lanzaste al suelo así?
No me lancé... al suelo.
¿Por qué cargas un arma de juguete?
Tomé la maleta incorrecta por error cuando me fui de la casa.
¿Te fuiste de la casa?
Entonces, ¿qué pasa con tus hijos?
Sí, no es broma.
Toma esto para volver a casa.
Tienes que volver a casa para tomar la maleta correcta, ¿verdad?
Espera, pero...
Llevaré esto de vuelta a tu casa por ti.
¿Cómo puedo regresar tan pronto después de haber salido así?
¿Qué le pasa a ese tipo?
¡Oye! ¡Espérame!
¡Ugh, se está mojando en la lluvia!
- Esto es mío, así que lo tomaré. - Sí, gracias.
Entra.
Entraré en un rato. Puedes irte.
Adiós entonces.
¿Por qué no entras?
- Voy a entrar. - ¿Cuándo?
Ahora mismo.
Bien, te lo dejaré pasar esta vez.
Hogar dulce hogar. No hay nada como el hogar.
¡Dejen de hacer tanto ruido!
Lo siento por lo de anoche. Cómprate ropa nueva.
¿En serio?
¿Saliste de la casa, con maleta en mano?
Eso fue lo que dije.
¡Vaya, eres más valiente de lo que creí!
¡Oh! ¿Qué tal este? Este es el indicado.
- ¡Es tan bonito! - ¡Es un color lindo!
Es perfecto para ti.
¿No crees que el cinturón es demasiado? No es muy lindo.
¡Oye! ¿Cuándo vas a comprar algo?
Lo haré. Compraré algo.
- Su total es de 130.000 won. - Sí.
- Aquí tiene. - La esposa del año, justo aquí.
No puedo evitarlo. No puedo gastar más de 50.000 won en mí.
Es una enfermedad. Eres como una criada.
- ¿Qué tal decir que soy angelical? - No.
¿Esa es tu oferta de paz por la pelea de anoche?
Le haré su estofado favorito para cenar, y hablaré con él después.
Hemos estado juntos bastante tiempo, así que lo superaremos rápido.
Esto sólo es la guinda del pastel.
- Gracias. - Gracias.
No sé por qué vine.
Pero te compraré algo pequeño. Gracias por venir conmigo.
Júntalos a todos para la reunión.
Estaré allí en 30 minutos.
Está bien.
Entendido.
Así está bien.
Está más que bien.
Ugh, parece un carro muy caro.
No, no vi nada.
Es tarde.
[Esposa]
¿Por qué no responde su teléfono?
¡Señor!
¿Está bien?
¿Está muerto?
¡Señora! ¡Por favor, venga aquí rápido!
¡Su esposo está inconsciente en el suelo!
¿Qué?
100 julios... ¡despeja!
300 julios, ¡despeja!
Es momento de declararlo.
Hora de la muerte, 10:50 p.m. 31 de agosto de 2018.
No... no, eso no puede ser cierto.
Cariño.
Cariño. ¡Jung Il!
¡Cariño, despierta! ¡Esto no es gracioso!
¡Cariño! ¡Cariño, despierta!
Doctor, peleamos anoche.
Estaba lo suficientemente sano como para gritarme a todo pulmón cuando peleamos.
Doctos, realmente no está muerto, ¿cierto?
¡Por favor, dígame que no es cierto!
¡Doctor, por favor! ¡Por favor!
¡Cariño!
¡Cariño, despierta!
¿Cómo puedes estar muerto?
¿Cómo puede ser posible?
Cariño.
Cariño, esto no es real, ¿verdad? Vamos, despierta.
Los niños te están esperando en casa. Vamos, cariño...
Me he asegurado de que el video de seguridad del edificio haya sido borrado.
¿Qué hay de la caja negra del auto?
Deberíamos deshacernos de todos los registros, ¿no crees?
Volarás mañana.
Ha habido un contratiempo inesperado.
Haz una pequeña investigación sobre el dueño de este auto.
¿Qué sucedió?
Lo maté.
- ¿Qué? - Dije que maté al tipo.
[07 MA 2674]
Parece que su esposo tenía una arritmia cardíaca preexistente.
Aunque llevaremos a cabo la autopsia según su solicitud
mi opinión profesional es que su esposo murió de un ataque al corazón.
Nos entristece traerles esta noticia desafortunada.
El jefe de Seguridad Nacional, Moon Sung Soo
fue descubierto inconsciente anoche
y fue declarado muerto en el hospital.
Con base en la investigación llevada a cabo por la policía
y la falta de sospechas sobre algún ataque sucio
hasta ahora, se asume que un paro cardíaco fue la causa de muerte.
La Casa Azul comparte sus más profundas condolencias ante la noticia repentina
de la muerte del jefe Moon Sung Soo.
Incluso el Norte comparte sus condolencias
ante la noticia de la muerte del jefe Moon.
El objetivo...
era el jefe de Seguridad Nacional.
¿Pero por qué?
[NIS - Servicio Nacional de Inteligencia]
¡Le estoy diciendo que tenemos que investigar más a fondo!
Ay, está caliente.
Tu naturaleza sospechosa es tu problema.
No confías en el resultado de la autopsia del gobierno
y dejas volar tu imaginación con tus escenarios.
Y tu voz es demasiado fuerte.
Estaba firmemente en contra del acuerdo para encargar los aviones de combate.
No le faltaban enemigos.
Apuesto que muchas personas están eufóricas con la noticia de su muerte.
Estoy segura de que los contratistas de armas están celebrando su muerte.
Entonces, ¿estás diciendo que contrataron a alguien
para que se encargara de él o algo así?
No lo dudaría ni por un segundo.
¿Alguna vez has oído hablar de la "Navaja de Ockham"?
¿No?
No quiero escucharlo.
Desde una perspectiva lógica
la explicación más sencilla por lo general es la verdad.
Estaba envejeciendo y la suerte simplemente se le acabó.
Si encuentras alguna evidencia
o incluso la provocación más ligera que ayude a apoyar tu teoría...
veré qué puedo hacer para que expreses tus sospechas.
¿Lo promete?
Evidencia...
Agente Yoo Ji Yeon.
- Hola, subdirectora. - Sí, hola.
¿De qué estabas hablando con el director?
Yo... sólo pasé a saludar.
Sólo un "hola" inútil. Es todo lo que entré a decir.
¿Es todo?
Muy bien.
Ya veo.
Puedes irte.
Gracias.
Qué mujer tan molesta.
¿Por qué le mentiste a la mujer molesta?
- ¿Eh? - Sé que no fue un simple "hola".
¿Me pusiste un micrófono otra vez?
En serio.
¿Qué crees que estás haciendo?
La pequeña muestra de amor que te di.
Realmente lo pegaste ahí, ¿no?
¿Has olvidado quién soy?
El probador de herramientas nuevas del NIS.
Ícono de todas las cosas ilegales.
¿Por qué sigues olvidando lo que te dije sobre no subestimarme?
En serio.
Los equipos R y D lo enviaron antes
y es bastante útil. Sin mencionar que es silencioso y lindo.
Nada mal.
Creí que habías dicho que estaba bien.
Me conoces.
Se sentirán honrados por este comentario de mi parte.
Ugh, honestamente...
[Moon Sung Soo]
[Detalles sobre el funeral de Moon Sung Soo]
Ser demasiado honesto también puede ser un problema.
¿Escuché que el jefe Moon estaba en contra
de la propuesta de nuevas armas de defensa?
Es lo que quiero decir.
¿Puedes imaginar lo estresante que debe haber sido para él?
Entonces, debió haber tenido problemas con los fabricantes de armas.
¡Mío!
¡Es mío!
Escuché que Jung Il estaba bajo mucha presión en su trabajo.
¿Qué trabajo no viene con su propia dosis de presión?
Incluso los padres que se quedan en casa sienten presión.
Jung Il tenía una arritmia cardíaca preexistente.
Incluso su padre murió de un ataque al corazón hace dos años.
Oh, Dios mío. ¡Debe estar en los genes!
Ni siquiera tenía 40 años. Qué desafortunado.
Y con niños tan pequeños.
Me siento tan mal por Ae Rin.
Escuché que tampoco tenía seguro de vida.
¿Pero por qué?
Pensaron que estaría vivo mucho tiempo
así que disminuyeron la cantidad del seguro.
¡Oh, no, pobrecitos!
[Fallecido: Cha Jung Il. Familia: Go Ae Rin, Joon Soo, Joon Hee]
- Papá, tengo una emergencia. - ¿Una emergencia?
- ¿Un código azul? - Sí.
¡Una emergencia real! Vámonos.
Niños, voy a llevarlo al baño muy rápido
así que quédense ahí y no vayan a ningún lado, ¿de acuerdo?
- Sí. - Una emergencia.
¿Terius?
Atrápenlo.
Sí, subdirectora.
Busca las cámaras de seguridad del hospital Myungin de inmediato.
¿A qué se debe esto?
¡Hazlo de inmediato!
Ya están conectadas.
Rebobina un minuto en la cámara del pasillo junto a la sala funeraria
y busca la cara del hombre que se está marchando.
Nombre clave, Terius. Compara el escaneo facial con el perfil.
- Hazlo ahora. - ¿Terius?
Usar el baño, conseguido. Joon Soo, Joon...
¿Joon Soo?
¡Joon Hee!
¡Joon Soo!
¡Joon Hee!
¿A dónde se fueron?
Ae Rin, tenemos un problema.
¡Los niños han desaparecido!
¿Qué dijiste?
De verdad es Kim Bon.
Encuéntrenlo. ¡No podemos perderlo!
Subtítulos por DramaFever